1
00:00:00,000 --> 00:00:04,834
(música animada)

2
00:00:07,083 --> 00:00:11,250
(clique do obturador da câmera)

3
00:01:11,959 --> 00:01:16,250
(Adam respirando pesadamente)

4
00:01:16,751 --> 00:01:18,185
- (bate na porta)
- (Adam suspira)

5
00:01:18,209 --> 00:01:21,310
-Ah, um segundo.
- (tampa do laptop fecha)

6
00:01:21,334 --> 00:01:23,125
Sim. Entre.

7
00:01:25,125 --> 00:01:27,584
O que você está fazendo?

8
00:01:28,083 --> 00:01:29,602
Não muito.

9
00:01:29,626 --> 00:01:31,185
Mas ei, posso lembrá-lo novamente

10
00:01:31,209 --> 00:01:32,894
não mijar no assento do vaso sanitário?

11
00:01:32,918 --> 00:01:34,393
Amigo, o assento não fica levantado.

12
00:01:34,417 --> 00:01:36,768
Então segure-o.
Não é tão difícil.

13
00:01:36,792 --> 00:01:37,560
Eu não quero uma bunda molhada

14
00:01:37,584 --> 00:01:38,894
toda vez que eu preciso
para cagar.

15
00:01:38,918 --> 00:01:40,393
Tudo bem? Agora o que você quer?

16
00:01:40,417 --> 00:01:42,268
Você está comendo conosco?

17
00:01:42,292 --> 00:01:43,918
Quem somos nós?

18
00:01:44,667 --> 00:01:45,667
Eu fiz pizza.

19
00:01:46,375 --> 00:01:47,542
Josh vai passar uma noite aqui esta noite.

20
00:01:49,083 --> 00:01:50,083
Uh, mamãe sabe?

21
00:01:50,834 --> 00:01:51,834
Sim. Eu disse a ela.

22
00:01:53,125 --> 00:01:54,125
Sério, Clayton?

23
00:01:54,459 --> 00:01:55,459
Juro pelo túmulo da mamãe.

24
00:01:55,667 --> 00:01:57,709
Hum. Mamãe não está morta, então você
não posso jurar sobre seu túmulo.

25
00:01:58,834 --> 00:02:00,834
Bem, mamãe vai ficar em
A casa do Jeff hoje à noite, de qualquer maneira.

26
00:02:01,959 --> 00:02:03,018
Ah, de novo?

27
00:02:03,042 --> 00:02:04,042
Estará pronto em cinco.

28
00:02:06,709 --> 00:02:07,268
Obrigado Josué.

29
00:02:07,292 --> 00:02:10,310
Desço em um minuto.

30
00:02:10,334 --> 00:02:11,542
Dois no máximo.

31
00:02:15,250 --> 00:02:18,834
(porta se fecha)

32
00:02:19,459 --> 00:02:20,727
(a música animada recomeça)

33
00:02:20,751 --> 00:02:23,935
♪ Ah, eles pensam
eles conhecem você ♪

34
00:02:23,959 --> 00:02:29,727
♪ Mas eu sei melhor,
você é sobre-humano ♪

35
00:02:29,751 --> 00:02:32,602
♪ Ooh, tão estranho ♪

36
00:02:32,626 --> 00:02:36,393
♪ Você me faz sentir
tão sobre-humano ♪

37
00:02:36,417 --> 00:02:38,101
(a música desaparece de repente)

38
00:02:38,125 --> 00:02:40,101
(ecos de respiração pesada)

39
00:02:40,125 --> 00:02:43,351
- Ah, que porra é essa?
- (respiração pesada acelera)

40
00:02:43,375 --> 00:02:45,935
(a tampa do laptop bate)

41
00:02:45,959 --> 00:02:49,250
(música suave)

42
00:02:52,542 --> 00:02:55,459
(fechos voadores)

43
00:02:56,209 --> 00:02:57,209
Ah, cheira tão bem.

44
00:02:57,792 --> 00:02:58,876
- Sirva-se.
- Sente-se.

45
00:03:01,709 --> 00:03:02,417
Ah, sim. Cogumelos?

46
00:03:02,584 --> 00:03:04,626
Sim, eu coloquei um extra
porque Clay disse que você os ama.

47
00:03:07,334 --> 00:03:10,393
Se você não quiser
isso, não coma.

48
00:03:10,417 --> 00:03:12,018
Não ficarei ofendido.

49
00:03:12,042 --> 00:03:13,727
Oh não. Hum, meu favorito.

50
00:03:13,751 --> 00:03:15,226
Obrigado Josué.

51
00:03:15,250 --> 00:03:18,059
- (crocantes de pizza)
- Hum.

52
00:03:18,083 --> 00:03:19,185
Deixe-me saber
o que você pensa.

53
00:03:19,209 --> 00:03:20,810
(triturando) É muito bom.

54
00:03:20,834 --> 00:03:22,059
Você fez a base também?

55
00:03:22,083 --> 00:03:23,518
Sim, eu fiz a massa
no trabalho outro dia.

56
00:03:23,542 --> 00:03:24,852
Eu acho que estou conseguindo
muito bom nisso.

57
00:03:24,876 --> 00:03:27,643
Sim, (flexões) é
muito, muito legal.

58
00:03:27,667 --> 00:03:29,643
Sim. Você deveria vir
pelo café algum dia.

59
00:03:29,667 --> 00:03:31,643
Olá, Adão. Lembre-se
quando você era pequeno,

60
00:03:31,667 --> 00:03:34,643
você pensou em queijo derretido
era como melecas monstruosas

61
00:03:34,667 --> 00:03:36,852
e você vomitou no
no meio da Pizza Hut?

62
00:03:36,876 --> 00:03:37,894
Não, não me lembro desse Clay.

63
00:03:37,918 --> 00:03:40,476
Ah, e você estava tão
paranóico com suas próprias melecas,

64
00:03:40,500 --> 00:03:42,101
você costumava carregar
um pequeno espelho de bolso

65
00:03:42,125 --> 00:03:44,393
para verificar suas narinas
a cada cinco segundos.

66
00:03:44,417 --> 00:03:46,226
Não, eu... Na verdade não.

67
00:03:46,250 --> 00:03:47,268
Eu me lembro da hora

68
00:03:47,292 --> 00:03:48,894
você cagou nas calças
no treino de futebol

69
00:03:48,918 --> 00:03:51,476
e tive que usar atletas
da propriedade perdida.

70
00:03:51,500 --> 00:03:52,518
Eu me lembro disso.

71
00:03:52,542 --> 00:03:54,310
Isso foi muito engraçado.

72
00:03:54,334 --> 00:03:56,685
Quaisquer outras memórias de infância

73
00:03:56,709 --> 00:03:58,310
você quer compartilhar durante o jantar?

74
00:03:58,334 --> 00:03:59,810
Não, eu acho, eu acho que, er,

75
00:03:59,834 --> 00:04:00,810
Acho que isso basta por enquanto.

76
00:04:00,834 --> 00:04:03,768
Oh, espere, uh, você é
um maldito idiota.

77
00:04:03,792 --> 00:04:04,834
(eles riem sarcasticamente)

78
00:04:06,918 --> 00:04:08,143
Estou aprendendo a cozinhar
caso meus sonhos

79
00:04:08,167 --> 00:04:09,626
de ser um famoso
estrela do futebol falha.

80
00:04:11,125 --> 00:04:12,226
Bem, isso é legal.

81
00:04:12,250 --> 00:04:15,059
Eu realmente não tenho nenhum
planos de backup ainda.

82
00:04:15,083 --> 00:04:18,643
Não, mas Clay mostrou
me um pouco da sua arte.

83
00:04:18,667 --> 00:04:19,852
Sim, eu realmente gosto disso.

84
00:04:19,876 --> 00:04:21,602
Eu acho que é diferente.

85
00:04:21,626 --> 00:04:22,226
Obrigado Josué.

86
00:04:22,250 --> 00:04:25,101
Não, eu, sim, eu queria
ser um artista por tanto tempo

87
00:04:25,125 --> 00:04:27,518
que eu realmente não
tem algum interesse

88
00:04:27,542 --> 00:04:28,310
em fazer qualquer outra coisa.

89
00:04:28,334 --> 00:04:32,852
Ei, Josh, você deveria ser modelo
para a exposição de Adam,

90
00:04:32,876 --> 00:04:34,226
então não preciso.

91
00:04:34,250 --> 00:04:35,852
-Ah...
- Ah, não. Yeah, yeah.

92
00:04:35,876 --> 00:04:36,518
Eu adoraria.

93
00:04:36,542 --> 00:04:37,351
Quando você precisaria de mim?

94
00:04:37,375 --> 00:04:39,876
Eu, eu não preciso...

95
00:04:40,459 --> 00:04:42,560
Bem, quero dizer... Você faria isso?

96
00:04:42,584 --> 00:04:43,643
Bem, eu, sim, claro.

97
00:04:43,667 --> 00:04:44,643
Quero dizer, você sabe se quiser.

98
00:04:44,667 --> 00:04:48,310
Não, não se preocupe. Josh ama
sendo o centro das atenções.

99
00:04:48,334 --> 00:04:49,894
A propósito, como está o RMIT?

100
00:04:49,918 --> 00:04:51,976
Bem, as crianças estão
hipster ou nerds

101
00:04:52,000 --> 00:04:53,602
e eu realmente não
sinto que me encaixo

102
00:04:53,626 --> 00:04:55,852
com qualquer uma dessas multidões.

103
00:04:55,876 --> 00:04:59,334
Onde você acha que se encaixa?

104
00:05:03,083 --> 00:05:05,959
Vou começar um filme.

105
00:05:11,918 --> 00:05:13,292
Erm...

106
00:05:13,834 --> 00:05:16,959
Obrigado pelo
pizza, Josh.

107
00:05:22,459 --> 00:05:28,834
- (música descontraída)
- (respingos de água)

108
00:05:32,459 --> 00:05:36,792
(música descontraída continua)

109
00:05:41,417 --> 00:05:44,059
(pings de telefone)

110
00:05:44,083 --> 00:05:50,334
- (a música gagueja até parar)
- Que porra é essa?

111
00:05:51,876 --> 00:05:53,935
(Adam gagueja)

112
00:05:53,959 --> 00:05:57,101
(música alegre)

113
00:05:57,125 --> 00:05:59,727
(telefone vibrando)

114
00:05:59,751 --> 00:06:03,518
- (toque de discagem)
- (Adam clicando impacientemente)

115
00:06:03,542 --> 00:06:05,101
(telefone bipa)

116
00:06:05,125 --> 00:06:06,626
Olá Marco.

117
00:06:07,042 --> 00:06:08,435
Marco falando.

118
00:06:08,459 --> 00:06:09,226
Marco. Você sabe que sou eu.

119
00:06:09,250 --> 00:06:12,518
E você sabe que isso é
minha noite de "Grey's Anatomy",

120
00:06:12,542 --> 00:06:13,560
então é melhor que seja rápido.

121
00:06:13,584 --> 00:06:18,852
Algo acabou de acontecer
e não tenho certeza do que fazer.

122
00:06:18,876 --> 00:06:19,643
Você ainda está aí?

123
00:06:19,667 --> 00:06:20,935
- [Marco] (suspira) Depressa
para cima. - Espere.

124
00:06:20,959 --> 00:06:22,894
De qualquer forma, meu irmão é gostoso
amigo que está dormindo aqui esta noite

125
00:06:22,918 --> 00:06:25,768
acabei de me mandar uma mensagem
da sala de estar.

126
00:06:25,792 --> 00:06:26,852
O que ele disse?

127
00:06:26,876 --> 00:06:28,626
"A qualquer momento."

128
00:06:28,959 --> 00:06:30,351
A qualquer hora o quê?

129
00:06:30,375 --> 00:06:35,459
Não importa. eu
acho que ele pode gostar de mim.

130
00:06:35,709 --> 00:06:38,310
Talvez ele estivesse apenas
sendo amigável.

131
00:06:38,334 --> 00:06:40,584
Então, posso responder?

132
00:06:41,876 --> 00:06:42,976
Você gosta dele?

133
00:06:43,000 --> 00:06:45,101
- Sim.
- Então não.

134
00:06:45,125 --> 00:06:45,727
Por que?

135
00:06:45,751 --> 00:06:48,685
Porque seu irmão muito hetero

136
00:06:48,709 --> 00:06:49,685
provavelmente iria te foder

137
00:06:49,709 --> 00:06:51,310
para ligar
com seu melhor amigo.

138
00:06:51,334 --> 00:06:52,518
(gagueja) O que...

139
00:06:52,542 --> 00:06:54,435
E se ele for o
cara, eu deveria

140
00:06:54,459 --> 00:06:57,810
passar o resto da minha vida com?

141
00:06:57,834 --> 00:06:59,518
(suspira) Estou indo agora.

142
00:06:59,542 --> 00:07:01,584
OK. É, é...

143
00:07:01,834 --> 00:07:04,351
Desculpe, mais uma coisa.

144
00:07:04,375 --> 00:07:05,393
Se apresse!

145
00:07:05,417 --> 00:07:09,560
Ainda estamos prontos para
o filme amanhã?

146
00:07:09,584 --> 00:07:10,792
Sim.

147
00:07:11,375 --> 00:07:13,250
Ah, ok, tchau.

148
00:07:14,250 --> 00:07:16,602
- (batendo no telefone)
- (Adam bate os lábios)

149
00:07:16,626 --> 00:07:18,685
(pings de telefone)

150
00:07:18,709 --> 00:07:22,059
(clique no teclado)

151
00:07:22,083 --> 00:07:26,268
(música suave e reflexiva)

152
00:07:26,292 --> 00:07:27,894
(Adam exala)

153
00:07:27,918 --> 00:07:31,083
(pings de emoji)

154
00:07:31,500 --> 00:07:35,584
(Adam ri baixinho)

155
00:07:36,751 --> 00:07:38,643
(Adam grita)

156
00:07:38,667 --> 00:07:39,810
(música animada)

157
00:07:39,834 --> 00:07:40,852
♪ Não me deixe esperando ♪

158
00:07:40,876 --> 00:07:44,643
♪ Quando você sabe que é
não é a hora certa ♪

159
00:07:44,667 --> 00:07:45,643
♪ Não me deixe esperando ♪

160
00:07:45,667 --> 00:07:49,185
♪ Quando você está gritando
meu nome à noite ♪

161
00:07:49,209 --> 00:07:54,143
♪ Não me deixe chapado
apenas me mantenha abaixado ♪

162
00:07:54,167 --> 00:07:58,059
♪ Não se apaixone
só para me deixar em paz ♪

163
00:07:58,083 --> 00:07:59,101
- (Josh grita)
- Eita!

164
00:07:59,125 --> 00:08:02,059
Oh meu Deus. (respirando pesadamente)

165
00:08:02,083 --> 00:08:06,375
eu não percebi
Eu era tão assustador.

166
00:08:06,959 --> 00:08:09,101
(expira) Meu irmão está em casa?

167
00:08:09,125 --> 00:08:11,727
Não, ele está em uma situação difícil
ligue com algum aleatório.

168
00:08:11,751 --> 00:08:15,143
Ele sempre tem
algo nojento acontecendo.

169
00:08:15,167 --> 00:08:16,310
E você?

170
00:08:16,334 --> 00:08:19,226
Ele tem a aparência, eu
tenho a personalidade.

171
00:08:19,250 --> 00:08:21,435
As pessoas não ligam
com personalidades.

172
00:08:21,459 --> 00:08:24,643
Ah, não sei sobre isso.

173
00:08:24,667 --> 00:08:26,935
Você acha que as pessoas roubam
certo para personalidade?

174
00:08:26,959 --> 00:08:31,768
Não, eu não acho que seu
irmão tem toda a boa aparência.

175
00:08:31,792 --> 00:08:33,000
Obrigado.

176
00:08:33,918 --> 00:08:35,727
Então, onde está minha sobremesa?

177
00:08:35,751 --> 00:08:39,250
- Oh.
- (a tampa abre)

178
00:08:39,751 --> 00:08:41,185
- (creme sibila)
- Ah, uau.

179
00:08:41,209 --> 00:08:44,226
- (Adão ri)
- Isso é nojento.

180
00:08:44,250 --> 00:08:47,560
Me desculpe, pensei
você queria que eu fizesse isso.

181
00:08:47,584 --> 00:08:49,685
- O chantilly.
- Oh. (risos)

182
00:08:49,709 --> 00:08:51,351
Você está sempre
isso está bem enrolado?

183
00:08:51,375 --> 00:08:53,101
Oh. É isso
como você me vê?

184
00:08:53,125 --> 00:08:54,143
Um pouco.

185
00:08:54,167 --> 00:08:56,459
Como você me vê?

186
00:08:57,083 --> 00:08:59,310
Hum. Sim, você é legal.

187
00:08:59,334 --> 00:09:00,518
Você parece saber o que quer.

188
00:09:00,542 --> 00:09:03,226
Agora eu me lembro quando você
costumava ir para minha escola

189
00:09:03,250 --> 00:09:05,268
e todas as garotas queriam você.

190
00:09:05,292 --> 00:09:08,459
Sim. E alguns
dos meninos.

191
00:09:08,959 --> 00:09:09,727
(Adam suspira sem jeito)

192
00:09:09,751 --> 00:09:15,185
Seu irmão alguma vez
mencionar que sou pansexual?

193
00:09:15,209 --> 00:09:16,351
Não. O que é isso?

194
00:09:16,375 --> 00:09:20,935
Isso significa que estou atraído por
a pessoa, não o gênero.

195
00:09:20,959 --> 00:09:21,935
Bem, como em...

196
00:09:21,959 --> 00:09:25,518
Bem como em quem
você gosta?

197
00:09:25,542 --> 00:09:26,876
Hum...

198
00:09:27,918 --> 00:09:29,476
Garotos mais ou menos.

199
00:09:29,500 --> 00:09:31,393
Quero dizer, como os homens,
não meninos. (risos)

200
00:09:31,417 --> 00:09:33,351
Gays, pessoal. Desculpe.

201
00:09:33,375 --> 00:09:36,042
Eu sou gay que gosta de caras.

202
00:09:37,584 --> 00:09:39,602
(risos) Faz
seu irmão sabe?

203
00:09:39,626 --> 00:09:42,268
Ah, nós realmente não conversamos
sobre esse tipo de coisa.

204
00:09:42,292 --> 00:09:46,852
Bem, você se importa
manter isso em segredo?

205
00:09:46,876 --> 00:09:47,976
O que, nosso bate-papo?

206
00:09:48,000 --> 00:09:49,685
Sim, claro.

207
00:09:49,709 --> 00:09:51,209
Não, isso.

208
00:09:56,417 --> 00:10:01,393
♪ Não me deixe esperando por você ♪

209
00:10:01,417 --> 00:10:04,268
♪ Porque não posso esperar para sempre ♪

210
00:10:04,292 --> 00:10:05,894
Eu não quero meu irmão
sabendo disso.

211
00:10:05,918 --> 00:10:07,268
Juro pelo túmulo da minha mãe.

212
00:10:07,292 --> 00:10:09,185
Ah, sinto muito. eu
não sabia que ela passou.

213
00:10:09,209 --> 00:10:11,643
Ela não é. Estou fodendo com você.

214
00:10:11,667 --> 00:10:14,834
(eles riem)

215
00:10:15,083 --> 00:10:16,768
(respiração pesada)

216
00:10:16,792 --> 00:10:21,226
Então, espere, espere, espere, são
você está prestes a, você sabe,

217
00:10:21,250 --> 00:10:23,167
tipo, hora sexy?

218
00:10:23,542 --> 00:10:25,435
(risos) Tempo sexy. Realmente?

219
00:10:25,459 --> 00:10:26,226
Bem, você sabe, tipo,

220
00:10:26,250 --> 00:10:30,643
Quero dizer, estamos prestes
para, você sabe, fazer isso?

221
00:10:30,667 --> 00:10:31,852
Você quer?

222
00:10:31,876 --> 00:10:33,351
Sim. Eu nunca fiz isso antes.

223
00:10:33,375 --> 00:10:35,685
Mas sim, eu quero.

224
00:10:35,709 --> 00:10:36,602
Eu também.

225
00:10:36,626 --> 00:10:39,101
Você para mim ou eu para você?

226
00:10:39,125 --> 00:10:39,727
Eu para você.

227
00:10:39,751 --> 00:10:42,143
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.

228
00:10:42,167 --> 00:10:43,310
- Adão.
- Sim?

229
00:10:43,334 --> 00:10:45,393
- Cale-se.
- Ah, desculpe.

230
00:10:45,417 --> 00:10:46,435
- (beijando)
- (respiração pesada)

231
00:10:46,459 --> 00:10:48,643
Ah. Er, deveríamos fazer isso aqui?

232
00:10:48,667 --> 00:10:51,685
Não, vamos para o quarto.

233
00:10:51,709 --> 00:10:55,876
(música animada continua)

234
00:11:56,959 --> 00:11:59,959
(música desaparece)

235
00:12:01,042 --> 00:12:04,292
(música alegre)

236
00:12:09,584 --> 00:12:13,834
(música alegre continua)

237
00:12:14,918 --> 00:12:15,918
(música brilhante desaparece)

238
00:12:18,500 --> 00:12:19,500
Bom dia, senhor.

239
00:12:21,167 --> 00:12:22,250
Então, como foi
todo mundo dorme?

240
00:12:22,667 --> 00:12:23,727
Parece que o sol apareceu.

241
00:12:23,751 --> 00:12:24,876
Talvez eu dê um passeio mais tarde.

242
00:12:25,542 --> 00:12:26,560
Talvez até compre algumas frutas frescas.

243
00:12:26,584 --> 00:12:28,375
Ei, alguém quer
alguma coisa das lojas?

244
00:12:30,375 --> 00:12:32,476
Alguém está enchendo
alegre esta manhã.

245
00:12:32,500 --> 00:12:35,643
Companheiro, você não trabalha
nos finais de semana?

246
00:12:35,667 --> 00:12:40,101
Trabalhar. Isso mesmo,
Eu tenho trabalho hoje.

247
00:12:40,125 --> 00:12:41,560
Esqueci completamente meu
mente aí por um segundo.

248
00:12:41,584 --> 00:12:47,935
Quer dizer, escorregou
minha mente. (risos)

249
00:12:47,959 --> 00:12:48,810
Vou mijar.

250
00:12:48,834 --> 00:12:51,584
Tudo bem, vejo você em um segundo.

251
00:12:52,167 --> 00:12:54,935
eu não mencionei
qualquer coisa, aliás.

252
00:12:54,959 --> 00:12:56,334
Obrigado.

253
00:12:57,626 --> 00:13:00,334
Podemos nos atualizar novamente?

254
00:13:00,709 --> 00:13:02,351
Eu adoraria. Quero dizer, foi divertido.

255
00:13:02,375 --> 00:13:05,226
Mas o todo
coisa de esgueirar-se,

256
00:13:05,250 --> 00:13:06,727
são muito anos noventa,

257
00:13:06,751 --> 00:13:08,727
então talvez quando você sair?

258
00:13:08,751 --> 00:13:11,602
Sim, eu ia,
mas... (chupa os dentes)

259
00:13:11,626 --> 00:13:12,435
Ah, eu não sei.

260
00:13:12,459 --> 00:13:14,935
Eu nunca consigo encontrar o certo
hora de contar a todos.

261
00:13:14,959 --> 00:13:18,375
Existe alguma vez
uma hora certa?

262
00:13:19,375 --> 00:13:20,667
(suspira) Ok, eu vou
vejo você mais tarde.

263
00:13:25,500 --> 00:13:26,500
(a música brilhante recomeça)

264
00:13:33,626 --> 00:13:35,101
[Marco] Vá em frente,
chegar lá, chegar lá.

265
00:13:35,125 --> 00:13:36,059
Sim, sim,
sim, e então,

266
00:13:36,083 --> 00:13:38,018
e então ele começa a fazer
comigo no sofá.

267
00:13:38,042 --> 00:13:39,935
Oh, seu saco de puta.

268
00:13:39,959 --> 00:13:42,268
Eu te disse que havia
alguma coisa acontecendo com ele.

269
00:13:42,292 --> 00:13:46,143
Seu irmão não vai gostar
que você fodeu o amigo dele.

270
00:13:46,167 --> 00:13:47,643
Bem, tecnicamente ele me fodeu.

271
00:13:47,667 --> 00:13:51,935
Ah
ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba, vagabunda demais?

272
00:13:51,959 --> 00:13:53,101
Ei pessoal.

273
00:13:53,125 --> 00:13:54,143
Algum de vocês quer

274
00:13:54,167 --> 00:13:57,810
andar na minha bicicleta às
a próxima partida do Pride?

275
00:13:57,834 --> 00:14:00,727
Você está falando
sobre diques em bicicletas?

276
00:14:00,751 --> 00:14:02,518
Sim, eu faço isso todos os anos.

277
00:14:02,542 --> 00:14:06,018
Você não precisa ser um
sapatão para andar nisso?

278
00:14:06,042 --> 00:14:07,685
Eu não acho que alguém notaria,

279
00:14:07,709 --> 00:14:09,560
especialmente com aquele corte de cabelo.

280
00:14:09,584 --> 00:14:13,685
Sally, Adam e eu estávamos
tendo uma discussão importante

281
00:14:13,709 --> 00:14:14,768
antes de você interromper rudemente.

282
00:14:14,792 --> 00:14:17,143
Então talvez você e seu novo
namorada de duas semanas

283
00:14:17,167 --> 00:14:19,518
pode ir e assinar um
contrato de locação juntos

284
00:14:19,542 --> 00:14:22,018
e pegue um pouco
cães correspondentes.

285
00:14:22,042 --> 00:14:23,894
Nós estivemos juntos
há seis semanas,

286
00:14:23,918 --> 00:14:26,310
- muito obrigado,
Marco. - Ah.

287
00:14:26,334 --> 00:14:29,602
E assinamos nosso
aluguel na semana passada.

288
00:14:29,626 --> 00:14:30,626
Para sua informação.

289
00:14:31,125 --> 00:14:32,500
Você é, você é
está se sentindo bem?

290
00:14:34,834 --> 00:14:39,310
Quero dizer, você esperou
cinco semanas inteiras?

291
00:14:39,334 --> 00:14:42,727
Talvez você devesse pegar o
dia de folga e descansar um pouco.

292
00:14:42,751 --> 00:14:47,334
Se você vai pagar
eu, estou feliz.

293
00:14:47,751 --> 00:14:49,393
Lembre-me novamente por que a contratei.

294
00:14:49,417 --> 00:14:55,667
Porque ela é como a
pessoa mais trabalhadora que temos.

295
00:14:56,209 --> 00:14:57,542
Gabe.

296
00:14:58,250 --> 00:14:59,584
Sim?

297
00:15:00,918 --> 00:15:04,185
Você tem algo
que você quer dizer?

298
00:15:04,209 --> 00:15:05,542
Hum, sim.

299
00:15:08,083 --> 00:15:09,226
Deixe sair.

300
00:15:09,250 --> 00:15:14,018
Eu só estava me perguntando se
tínhamos mais esponjas.

301
00:15:14,042 --> 00:15:16,709
Erm, verifique o escritório.

302
00:15:23,042 --> 00:15:25,667
Ele parece diferente.

303
00:15:26,667 --> 00:15:27,976
Lindo diferente?

304
00:15:28,000 --> 00:15:29,351
Mais bonito diferente.

305
00:15:29,375 --> 00:15:30,894
Ah, Scorsese, Scorsese.

306
00:15:30,918 --> 00:15:31,935
- Qual é a diferença?
- OK.

307
00:15:31,959 --> 00:15:32,727
Ele parece bem, tudo bem.

308
00:15:32,751 --> 00:15:35,976
Ele está ouvindo
Podcasts de Gwyneth Paltrow,

309
00:15:36,000 --> 00:15:39,351
mas acho que é
realmente ajudou sua aura.

310
00:15:39,375 --> 00:15:40,268
Ah, eu acho.

311
00:15:40,292 --> 00:15:43,643
Fez maravilhas
para a pele dele também.

312
00:15:43,667 --> 00:15:45,727
Hum. OK. (risos)

313
00:15:45,751 --> 00:15:49,059
Então, qual é o problema com Josh?

314
00:15:49,083 --> 00:15:50,935
Eu acho que ele quer que eu
sair ou algo assim,

315
00:15:50,959 --> 00:15:53,018
então podemos apenas ser
honesto com todos.

316
00:15:53,042 --> 00:15:56,143
Ok, então saia já.

317
00:15:56,167 --> 00:15:58,226
Quero dizer, olhe para mim. É
a melhor coisa que fiz.

318
00:15:58,250 --> 00:16:01,059
Concedido que minha família não
olhe mais para mim

319
00:16:01,083 --> 00:16:03,185
mas ainda assim, é ótimo.

320
00:16:03,209 --> 00:16:04,268
Você está falando sério?

321
00:16:04,292 --> 00:16:05,560
Não. Claro que eles olham para mim,

322
00:16:05,584 --> 00:16:09,059
para me dizer que meu
as roupas estão muito apertadas

323
00:16:09,083 --> 00:16:10,852
ou que preciso de um corte de cabelo melhor.

324
00:16:10,876 --> 00:16:11,810
Mas ei, sua mãe é legal.

325
00:16:11,834 --> 00:16:15,643
Tenho certeza que ela tem algum
idéia sobre você de qualquer maneira.

326
00:16:15,667 --> 00:16:18,018
Sim, bem, talvez
depois do aniversário dela.

327
00:16:18,042 --> 00:16:19,059
Ela está jantando por isso.

328
00:16:19,083 --> 00:16:21,268
Estamos conhecendo um novo
namorado pela primeira vez.

329
00:16:21,292 --> 00:16:23,894
É uma espécie de fazer um
grande coisa nisso.

330
00:16:23,918 --> 00:16:27,435
Como é que sua mãe
tem namorado e nós não?

331
00:16:27,459 --> 00:16:28,226
Sim, bem, ainda mais,

332
00:16:28,250 --> 00:16:30,310
como é que o único
coisa que tenho em comum

333
00:16:30,334 --> 00:16:32,643
com Kim Kardashian
é psoríase?

334
00:16:32,667 --> 00:16:34,143
(risos) Sim.

335
00:16:34,167 --> 00:16:36,685
Eu não vou mentir,
isso é muito ruim.

336
00:16:36,709 --> 00:16:39,560
(Adão ri)

337
00:16:39,584 --> 00:16:42,834
(música animada)

338
00:16:48,292 --> 00:16:52,459
(música animada continua)

339
00:17:18,542 --> 00:17:20,685
Mãe, essa é a minha cadeira.

340
00:17:20,709 --> 00:17:21,935
Está tudo bem, Adão.

341
00:17:21,959 --> 00:17:24,435
Há outras cadeiras.

342
00:17:24,459 --> 00:17:25,268
Exatamente.

343
00:17:25,292 --> 00:17:26,626
Exatamente.

344
00:17:27,542 --> 00:17:30,918
(música suave)

345
00:17:33,626 --> 00:17:35,852
Que bom que todos esperaram por mim.

346
00:17:35,876 --> 00:17:38,643
Jeff. Este é o meu caçula, Adam.

347
00:17:38,667 --> 00:17:40,018
Prazer em conhecê-lo, Adam.

348
00:17:40,042 --> 00:17:41,143
Da mesma forma, Jeff.

349
00:17:41,167 --> 00:17:45,643
É melhor você comer
antes que esfrie.

350
00:17:45,667 --> 00:17:49,351
Clay ajudou seu futebol
equipe vence duas grandes finais

351
00:17:49,375 --> 00:17:51,476
desde que começou em Yarraville.

352
00:17:51,500 --> 00:17:52,310
[Jeff] Ah, sim?

353
00:17:52,334 --> 00:17:53,768
Não foi nada.

354
00:17:53,792 --> 00:17:54,685
Eu não diria isso.

355
00:17:54,709 --> 00:17:56,268
Ele chutou o
gol da vitória.

356
00:17:56,292 --> 00:17:57,476
Não subestime isso.

357
00:17:57,500 --> 00:17:59,518
Eu vou ter que vir e
observar você um dia.

358
00:17:59,542 --> 00:18:02,101
(limpa a garganta)
A temporada acabou.

359
00:18:02,125 --> 00:18:03,643
Sempre há o próximo ano.

360
00:18:03,667 --> 00:18:08,709
Hum. Melhor não fazer
planos futuros ainda.

361
00:18:09,125 --> 00:18:11,250
E por que isso?

362
00:18:11,626 --> 00:18:13,435
Não, eu não sei.

363
00:18:13,459 --> 00:18:14,810
Adam, dê um tempo.

364
00:18:14,834 --> 00:18:17,310
Não podemos apenas aproveitar
meu jantar de aniversário

365
00:18:17,334 --> 00:18:20,292
sem suas rachaduras sábias?

366
00:18:20,667 --> 00:18:23,042
Sim, mãe. Desculpe.

367
00:18:24,959 --> 00:18:28,393
Então Jeff, que time
você vai?

368
00:18:28,417 --> 00:18:31,709
Não é muito grande
em esportes.

369
00:18:33,709 --> 00:18:36,518
Adam está fazendo um
licenciatura em artes na RMIT.

370
00:18:36,542 --> 00:18:38,643
Na verdade, ele é muito bom.

371
00:18:38,667 --> 00:18:39,852
"Na verdade".

372
00:18:39,876 --> 00:18:40,894
Então você estará em casa

373
00:18:40,918 --> 00:18:42,018
até os 30, né?
Eu acho. (risos)

374
00:18:42,042 --> 00:18:45,059
Ele está sempre trabalhando
seus pequenos desenhos.

375
00:18:45,083 --> 00:18:48,185
Sorte que eu tenho meu trabalho
lavar carros como alternativa.

376
00:18:48,209 --> 00:18:49,059
Isso é ótimo.

377
00:18:49,083 --> 00:18:50,727
na verdade eu preciso
alguém para lavar meu carro.

378
00:18:50,751 --> 00:18:53,393
O último namorado da mamãe,
não lembro o nome dele.

379
00:18:53,417 --> 00:18:54,185
Roy ou Rory?

380
00:18:54,209 --> 00:18:55,476
Ah, está no relatório da polícia.

381
00:18:55,500 --> 00:18:57,935
De qualquer forma, então ele
realmente roubou meu carro.

382
00:18:57,959 --> 00:18:59,185
Então agora eu não tenho problemas

383
00:18:59,209 --> 00:19:00,935
de ter que lavar mais um.

384
00:19:00,959 --> 00:19:01,935
Se você pagou seu seguro

385
00:19:01,959 --> 00:19:04,852
você teria o
dinheiro de volta por um novo.

386
00:19:04,876 --> 00:19:06,476
Sim, mãe. Desculpe, foi mal.

387
00:19:06,500 --> 00:19:10,518
Você sabe, mano, você pode
sempre peço meu carro emprestado.

388
00:19:10,542 --> 00:19:11,876
Obrigado.

389
00:19:14,000 --> 00:19:16,351
Clayton acabou de ser feito
gerente assistente

390
00:19:16,375 --> 00:19:18,226
na JB Hi-Fi na loja Altoona

391
00:19:18,250 --> 00:19:21,393
e está aprendendo a
ser um fisioterapeuta esportivo.

392
00:19:21,417 --> 00:19:22,602
Eu adoro um bom nó, você sabe.

393
00:19:22,626 --> 00:19:26,894
Sim. Então de uma forma ou
outro ele vai ficar bem.

394
00:19:26,918 --> 00:19:30,143
Ao contrário do artista com
seus pequenos desenhos.

395
00:19:30,167 --> 00:19:32,351
Não foi isso que eu disse.

396
00:19:32,375 --> 00:19:33,310
Olha, ela provavelmente só quis dizer

397
00:19:33,334 --> 00:19:34,810
que sua carreira é
um pouco mais estável

398
00:19:34,834 --> 00:19:37,268
e um artista é um
um pouco imprevisível.

399
00:19:37,292 --> 00:19:40,935
Ah, bem, obrigado por
essa clareza, Jeff.

400
00:19:40,959 --> 00:19:41,602
(zomba) Uau.

401
00:19:41,626 --> 00:19:44,310
Estou apenas deixando
Jeff nos conheça.

402
00:19:44,334 --> 00:19:46,560
- (a pressão do ar aumenta)
- Tenho uma coleção de selos.

403
00:19:46,584 --> 00:19:49,018
Ah, sim, você deveria
veja quantos ele tem.

404
00:19:49,042 --> 00:19:54,250
- (a pressão do ar aumenta)
- Eu sou gay.

405
00:19:57,334 --> 00:19:59,542
♪ Ah, não ♪

406
00:19:59,592 --> 00:20:04,142
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0